梦想让盘索里走向世界 表演家徐明姬名唱

1977年,徐明姬(52岁)名唱对杰出韩国传统歌唱表演家的称呼师从于木浦市立国乐院的金兴南(音译),申英姬(音译)等老师门下学习国乐-盘索里一种韩国传统唱法 ,渐渐地走上了国乐之路她一边致力于国外演出,力求将盘索里传播到世界各地,..一边将爵士等现代音乐与传统音乐相融合,进行演出本次采访是在2010年12月份进行的.

林权泽导演的电影”便制西서편제 “(又译名”悲歌一曲”)大获成功的时候,索里和南盘道首尔京畿道以南各省民谣和老说唱表演家们的人生悲欢一起闯入了我们的日常生活.传统盘索里唱派跨越了一个多世纪,从宋万甲,金素姬,申英姬这一代传承到了今天徐明姬这里.徐明姬音域宽广,气息醇厚,被称为’嗓音将军’,是当代著名的盘索里表演艺术家. 2010年11月末,我们在松伊国乐研究院见到了她.研究院虽不大,隔音设施一应俱全,内部装饰典雅.映入眼帘的,还有朝鲜时期艺妓松伊的一首诗歌,这是一位朋友作为建院留念写给她的.

众人 唤 我 曰 松伊,

可知 此 松 谓 何 松?

落落 长 松 起 绝壁,

非 为 路 下 樵 童 刈.

这首诗歌是对徐明姬名唱柔中有刚的职业精神的写照徐明姬名唱周一给市政府公务员社团上课;.周二在申英姬老师的南道民谣研究会听课,周三在天安市鲜文大学教养学院悉心教授盘索里, 这样的日程已经持续好几年了.除了这三天,每周四到周日都在这所研究院教授南道民谣和盘索里,从未间断.授课对象不仅有爱好者们,还有一些家喻户晓的歌手和演员.

我们 这次 采访 本来 想 先 谈 一下 您 过去 的 生活.

比起 过去, 我 更 喜欢 谈论 现在 和 未来 我 在 少女 时期 过得 确实 很 艰辛, 但 幸运 的 是, 我 继承 了 作为 盘 索 里 艺人 的 母亲 的 表演 基因, 就像 命中注定 一样;. 从 十岁就 进入 木浦 市立 国 乐 院 开始 学习 盘 索 里, 伽 倻 琴 和 舞蹈.

即使只是一个拿不到毕业证的旁听生,她也学得非常努力.不仅是盘索里,科目其他也是如此.没能上大学,反而使她更专心于盘索里的学习,踏上了坎坷的表演之路.

当今 社会 很 重视 所谓 的 学历, 这 是否 给 您 带来 什么 难处?

当然 有了, 而且 很多., 无论 古今 内外 但是 有 哪一 门 艺术 是 可以 用 学历 评价 的 呢? 如果 说 有的 话, 那就 不 叫 艺术 了, 而且 评价者 也就 不是 真正 的 艺术家 了.

我 感觉 您 不仅 性格 刚强, 身体 也 很 矫健.

我 怎么 说 也是 跆拳道 五 段 教练, 三 年前 还 和 丈夫 一起 开 过 拳 道 馆 呢. 我 还是 武术 四段 呐!

盘索里现存的五场代表剧目分别是”歌春香춘향가 “, “青歌沈심청가 “, “兴甫歌홍보가 “, “宫歌水수궁가 “, “歌赤壁적벽가 “.

徐明姬名唱是晚汀金素姬的传人,所以专门表演晚汀派的”兴甫歌”, “春香歌”以及南民谣道,并因此为人所知.认为有人,南道的盘索里表演者与西道等其他地方的表演者相比,一种莫名的有优越感.您怎么认为?哪里有什么优越感?我有时会想到盘索里是联合国教科文组织评定的世界文化遗产,但是在艺术上是不会因类型不同而产生优越感的,大家要力求在各自的领域抢占鳌头,独领风骚.只是,盘索里与民谣不同,不是仅对演唱有要求.她是由演唱,剧情台词般的说词,以及类似于舞蹈动作的手势三大要素组成的.与其他舞台表演艺术相比,它对表演者要示更多能力和技巧,加以磨练.

2008年,在’朴东镇名唱大赛’中,您没有与著名男鼓手搭档,而是和您的同门,英姬老申师的侄女金兰英(音译)鼓手一起拿下了总统奖,成为了名副其实的盘索里名唱.

当然, 名 唱 这个 名号 确实 令 我 感到 自豪. 但是 无论 是 谁, 在 实现 目标, 志得意 满 之后, 所 获得 的 一切 就会 成为 枷锁 和 新 的 负担, 不是 吗? 我 无法 忽视 那些 盯着 我的 眼睛, 所以 沉重 的 枷锁 其实 也会 变成 垫脚石, 帮助 我 实现 更大 梦想. 我 至今 都 没有 因为 自己 成为 了 名 唱, 而 懈怠 过去 老师 那里 学习, 所以 得到 老师 的 肯定, 说 我 比 后辈 们要 努力. 说 真的, 虽然 我 已 是 快 五十 的 人 了, 在 老师 前面 我 还是 个 二 十岁 的 小 徒弟.

您作为一位正在培养着后辈弟子的当代名唱,依然在老师还申英姬名唱门下学习,这一点有些让人难以理解.

我 与 老师 结缘 已 超过 四分之一 世纪. 直到现在, 我 在 她 老人家 面前 还是 个小 徒弟. 像 对待 父母 一样, 我 每天 都 担心 她 的 健康 问题. 如果 有 一天 老师 行动 不便 ​​了, 我 想去侍奉 她 的 左右.

这段 跨越 四分之一 世纪 的 师生 情, 真的 很 美好, 也 为 我们 树立 了 典范.

我 把 老师 当成 苍天, 求教 并 跟随 老师, 虽然 现在 说 起来 像是 过时 的 话, 但 在 我们 这 代 人 的 成长 过程 中, 这 是 理 所 应当 的.

听说 不仅 是 国内, 在 国外 您 也 有 很多 演出. 那 外国人 是 如何 能够 欣赏 盘 索 里 的 呢?

这个 问题 非常 好, 我 很 愿意 回答. 就像 我们 很不 容易 才能 听懂 西方 的 流行 音乐 和 歌剧 的 内容, 也会 听得 津津有味. 同样, 在 盘 索 里 演出 时, 他们 也会 对 演唱 和 舞蹈动作, 产生 艺术 共鸣. 盘 索 里 讲 的 都是 很 有意思 的 故事, 听 不懂 内容 又 怎能 感受 其 乐趣 呢? 其实 就算 是 去 外国 演出, 观众 大多 是 侨胞 和 公 使馆 的 官员 们 但是. “兴 甫 歌 “和”春香 歌 “中文 版 和 日语 版 的 翻译 工作 正在 准备 中. 盘 索 里 的 大多 脚本 里 都有 大量 的 汉字, 其 内容 就很 容易 引起 中国 人 的 共鸣. 如果 能通过 大 屏幕把 翻译 好的 盘 索 里 进行 展示 的 话, 盘 索 里 就 可以 像 歌剧 和 音乐 剧 一样, 成为 全球 性 的 表演 艺术.

您 作为 守护 我们 的 盘 索 里 遗产 的 名 唱, 应该 也 有 很多 艰辛 的 经历 吧?

那么 为什么 还会 选择 学习 盘 索 里, 并 为此 献出 了 自己 的 一生 呢? 您 是 问 我 为什么 选择 从事 盘 索 里 这一 行 么? 我 希望 人们 听 着 我 的 声音, 灵魂 能 变 的 更加 清澈, 我 执着 于此, 也 寻求 着 他 的 价值 所在. 人生 就是 一个 不断 徘徊 的 旅程, 不断 地 寻找 那些 懂 自己 的 人. 正是 因为 有 那些 懂 我, 肯定 我 的 人, 即使 选择 了 孤独 的 职业, 我 也不 曾 后悔, 选择 也 有了 意义.

后记

现在, 徐明 姬 名 唱 担任 着 国 乐 团体 -. ‘国 乐 之 鹰’的 理事长, 继续 进行 着 盘 索 里 演出 2015 年, 为 纪念 光复 70 周年, 外交部 和 韩国 铁道 公司 共同 主办 了 ‘欧亚 友谊 快车 远征 队 ‘国 乐 之 鹰 获得 了 参团 代表 的 资格. 随团 表演 了 为期 20 天 的 横穿 欧亚大陆 巡演. 年 5 月 2016, 徐明 姬 还 举办 了 融合 国 乐, 爵士乐 等 东西方 音乐 元素 的 ‘路 2 단계’的 定期 演出, 此举 打破 了 音乐 的 界限.